Postări

Se afișează postări din august, 2011

Haiku

linişte... un copil se teme să calce în zăpadă                                silence ...                                a child fears to step                                over snow

Haiku

doar biletul dus pentru trenul din zori - greieri mai  aproape                                                   one way ticket                                                   for a morning train --                                                   crickets are closer

Haiku

floarea soarelui - privind drept către soare umbrele dispar                                               sunflower -                                               looking straight into the sun                                               shadows disappear surâs involuntar - printre petale de cireş raze furişate                                               unconscious  smile -                                               sunlight slips                                               between cherry petals aşteptând ploaia - regina nopţii deschisă către lumină                                               longing for rain -                                               moonflowers open wide                                               in daylight

Haiku

lumină stinsă pe globul păpădiei luna nouă                                             new moon                                             twilight                                             on a dandelion globe

Haiku

inima bate greu - pereţii din interior sunt mai subţiri                                     heart thumps --                                     the inner walls                                     are thinner

Haiku

ştiuleţi de porumb - în mâna bătrânului o greblă ştirbă                                                 corn cobs -                                                 in the old man's hand                                                 a gap-toothed rake scocuri găurite - o veveriţă adună ghinde de salcie                                             hollow gutters -                                             a squirrel gathers                                             willow seeds liliac înflorit - mireasa întoarce capul cu vălul pe ochi                                          lilac in bloom                                          the bride looks aside                                          veil on her eyes

Povestea unui poem

lampa slăbită – umbra muştei se-nvârte peste păianjen Imaginaţi-vă o cameră, nici prea mare, nici prea mică, undeva într-un cătun liniştit. Un copil (fetiţa aceea eram eu) se aşează seara în pat să se culce cu bunicii ei. Cu decenii în urmă electricitatea era adesea întreruptă sau avea variaţii care deranjau. Într-un sat mic există de obicei o singură lampă veche, de obicei rotundă, atârnând nu prea bine fixată pe tavanul îmbrăcat în lemn de stejar. În lumina slabă lampa pare că se mişcă, lumina tremură dulce. Copilul se teme de păianjeni, aceste creaturi sunt mai ameninţătoare pentru el decât zmeii din basme. Seara umbrele care se mişcă transformă camera şi patul într-un univers magic. Lampa se mişcă sau lumina variază, o muscă rătăcită şi inofensivă se plimbă în jurul lămpii, pe marginea ei. Copilul îşi imaginează, privind umbrele dintre pereţi şi tavan,  păianjeni uriaşi, şi adoarme cu frica în sân. Într-o zi totuşi întreabă pe cineva sau priveşte întâmplător spre centrul tavan

Fotohaiku

Imagine
frăţiori -  aceeaşi haină de ploaie pentru amândoi siblings - the same raincoat for both după masă toamna - visele colorate supravieţuiesc? autumn afternoon - do colored dreams survive?

Fotohaiku

Imagine
  nori tulburi -  ochii verzi ai ferestrei mai strălucitori

Fotohaiku

Imagine
drive-by , a photo by Kaká on Flickr. dus de vânt sau împotriva lui - ce e libertatea? adrift or against the wind - which is freedom?

Haiku

rătăcind din nou printre străini - clopot de furtună                                        wandering again                                        among strangers -                                        bells toll for storm