estivală

cocoși amuțiți -
”Summertime” la maximum
pe la cântători


mărăcini uscați -
bunicul nu mai bate
astăzi coasa

cuhnie săracă

cuhnie săracă -
în Cina cea de taină
mai mult sfumato


cuhnie săracă -
se-adună umbre și lumini
la Cina din tablou


cuhnie săracă -
pe-un zid Cina cea de taină
tot mai cernită

ochi de bătrân (tradițional)

ochi de bătrân -
descifrând constelații
printre licurici

zbor de rândunici -
bunicul încă aude
acceleratul

strada Cocorilor

strada Cocorilor
cu aripile albe
doar vechea școală

Cranes' street
only the old school
has its white wings

cuib de viespi/ wasp nest

un cuib de viespi
ascuns în storurile vechi -
noapte cu arșiță

magnolia buds/ boboci de magnolie

magnolia buds -
not enough space
inside my mittens

boboci de magnolie -
în mănușile vechi
prea puțin loc

Caniculă mare

muște ațipind
pe dudele căzute -
caniculă mare

caniculă mare -
doar umbra bastonului
încă tremură

Retrospectivă fotohaiku

primul fluture/first butterfly

primul fluture
o lacrimă rămasă
pe albul ochilor

first butterfly
a teardrop
on the white of the eye

Haiku

springtime chaos –
a birdsong CD
mistook for Mozart

autumn landscape
behind the painting
empty cobwebs

candlelight
the stronger the light
the stronger the shadow