ploaie de vară/ summer rain

ploaie de vară -
copilul face boț
șapca tatălui

summer rain -
the child crumples up
his father's hat

truda unei zile -
pălăria de soare
atârnă pe spate

a whole day's toil -
the straw hat
hangs on my back

Haiku, 1.09.23

ușă troienită -
la fereastra pivniței
un cartof încolțit

speranțe deșarte/ high hopes

speranțe deșarte -
în loc de lebede
nor după nor

high hopes -
cloud after cloud
instead of swans

(fotografie proprie)

sfârșit de vară/ summer's end

cod de furtună -
lângă tomberonul plin
vechi gogonele


sfârșit de vară -
deasupra gunoiului
murăturile vechi

weather change -
old pickled tomatoes
atop the garbage

pâlc de crini deschiși/ bunch of open lilies

se deschid crinii -
copiii încă joacă
Flori, fete sau băieți


opening lilies -
children are still playing
"Flowers, girls or boys" game

soare arzător

soare arzător -
o cochilie goală
în jgheabul din drum


scorching sun -
in the street gutter
an empty shell

câmp ars de soare

câmp ars de soare -
în mâna țăranului
fulgeră coasa

(exercițiu pe grupul Autori români de haiku, pe facebook)

sunburnt fields -

în the farmer's hands

the scythe's lightning

stiloul / fountain pen

prima cezură -
stiloul cel nou fuge
printre degete

first caesura -

my new fountain pen slips

through my fingers

muncă estivală -
chiar și stiloul îmi fuge
printre degete

hot summer's work -

even my fountain pen slips

out of my grip

printre gropi/ amid potholes

carul printre gropi -
pe oiște un fluture
în echilibru


încet printre gropi -
pe parbriz un fluture
în echilibru


slowly amid potholes -
a butterfly standing
on the windshield

haiku concurs

Luna aceasta, aprilie 2023, am câștigat locul II la concursul Romanian kukai, cu tema "cerdac", cu haiku-ul următor:

vechiul cerdac -
pașii desculți ai mamei
fără nicio urmă

the old verandah -
no trace of mother's
barefoot steps

https://romaniankukai.blogspot.com/2023/04/rezultate-rk-aprilie-2023.html