sâmbătă, 28 ianuarie 2012

Haiku

nebuloasă stinsă -
înflorind peste noapte
un cais tânăr



                                                   nebula spectra -
                                                   a young apricot tree
                                                   blooms over night

Haiku

déjà vu -
cenuşa scrisorii vechi
în faţa ochilor



                                                  déjà vu -
                                                  old letter's cinders
                                                  before my eyes

Haiku

candelă noaptea -
căldura unei lacrimi
în ochiul meu drept




                                                  candle lamp -
                                                  a tear's warmth
                                                  in my right eye

miercuri, 18 ianuarie 2012

Haiku

chitarişti de stradă -
pe scările metroului
sar o treaptă



                                                        street guitar -
                                                       I skip one step
                                                       on subway stairs

Stânjenei albaştri

nori de furtună -
o fată încearcă să smulgă
un stânjenel



                                   storm clouds -
                                   a girl tries to cut down
                                   a blue bearded iris



irişi albaştri -
bunica trece pe lângă ei
fără baston



                                   blue irises -
                                   grandma walks along
                                   without her cane

marți, 3 ianuarie 2012