sâmbătă, 2 decembrie 2023

miercuri, 22 noiembrie 2023

joi, 16 noiembrie 2023

flori nemuritoare/ everlastings

nici vară, nici toamnă -
mama adună în șorț
imortelele


neither summer nor fall
mom gathers everlastings
in her apron


vineri, 10 noiembrie 2023

pustiu de toamnă/ fall

pustiu de toamnă -
o cioară rănită
sparge o nucă

fall wasteland -
a wounded crow is breaking
a walnut

joi, 9 noiembrie 2023

stele/stars

se-aprind stelele -
pe pânza de păianjen
doar o zvâcnire

bursting stars -
though just a light twitch
on the spider's web


sâmbătă, 4 noiembrie 2023

regrete târzii/ too late

regrete târzii -
doar teiul uscat din vară
încă-i înfrunzit


too late for regrets -
only the tree that dried before fall
is still leafy


duminică, 22 octombrie 2023

evantai deschis/ open fan

evantai deschis -
mama pare mai frumoasă
când zâmbește

open hand fan -
mother seems more beautiful
when she smiles

marți, 17 octombrie 2023

pe ulița mare/ on the broad country road

pe ulița mare
o fântână fără roată -
bunicul bolnav

a wheelless water well
on the broad country road -
grandpa is ill

zbor de lilieci/ bats' flight

zbor de lilieci -
și în curtea ospiciului
se înserează


bats' flight
the night also falls
into the hospice's yard

vineri, 13 octombrie 2023

cad castanele/falling chestnuts

cad castanele -
doi bătrâni discută iar
cu glas domol

falling chestnuts -
two old men whispering
their arguments

sâmbătă, 30 septembrie 2023

ultima căpiță/ the last haystack

vântul doboară
ultima căpiță -
singur pe câmp

the wind topples down
the last haystack -
alone in the fields


sâmbătă, 16 septembrie 2023

ploaie de vară/ summer rain

ploaie de vară -
copilul face boț
șapca tatălui

summer rain -
the child crumples up
his father's hat


truda unei zile -
pălăria de soare
atârnă pe spate

a whole day's toil -
the straw hat
hangs on my back

duminică, 3 septembrie 2023

marți, 15 august 2023

sfârșit de vară/ summer's end

cod de furtună -
lângă tomberonul plin
vechi gogonele


sfârșit de vară -
deasupra gunoiului
murăturile vechi

weather change -
old pickled tomatoes
atop the garbage

sâmbătă, 5 august 2023

pâlc de crini deschiși/ bunch of open lilies

se deschid crinii -
copiii încă joacă
Flori, fete sau băieți


opening lilies -
children are still playing
"Flowers, girls or boys" game

vineri, 21 iulie 2023

soare arzător

soare arzător -
o cochilie goală
în jgheabul din drum


scorching sun -
in the street gutter
an empty shell

joi, 20 iulie 2023

câmp ars de soare

câmp ars de soare -
în mâna țăranului
fulgeră coasa

(exercițiu pe grupul Autori români de haiku, pe facebook)

sunburnt fields -
în the farmer's hands
the scythe's lightning

miercuri, 19 iulie 2023

stiloul / fountain pen

prima cezură -
stiloul cel nou fuge
printre degete

first caesura -
my new fountain pen slips
through my fingers

muncă estivală -
chiar și stiloul îmi fuge
printre degete

hot summer's work -
even my fountain pen slips
out of my grip

duminică, 30 aprilie 2023

printre gropi/ amid potholes

carul printre gropi -
pe oiște un fluture
în echilibru


încet printre gropi -
pe parbriz un fluture
în echilibru


slowly amid potholes -
a butterfly standing
on the windshield

haiku concurs

Luna aceasta, aprilie 2023, am câștigat locul II la concursul Romanian kukai, cu tema "cerdac", cu haiku-ul următor:

vechiul cerdac -
pașii desculți ai mamei
fără nicio urmă

the old verandah -
no trace of mother's
barefoot steps


https://romaniankukai.blogspot.com/2023/04/rezultate-rk-aprilie-2023.html

marți, 25 aprilie 2023

printre multe ploi

printre multe ploi -
când florile de măr
când ochii mamei


amid many rainfalls -
either apple blossoms
or mother's eyes


*

printre multe ploi -
la fel cu ochii mamei
florile de măr

amid many rainfalls
same as mother's eyes
apple blossoms

vineri, 7 aprilie 2023

cerdac/ verandah - haiku

soare printre nori -
ochii mamei mă petrec
din vechiul cerdac

*

primul furtișag –
doar un bob de strugure
cules în cerdac

*

rândunea în zbor -
bunica humuiește
din nou cerdacul

*

spoit albastru -
deslușesc ochii mamei
în vechiul cerdac

vineri, 24 martie 2023

zarzăr în floare/wax cherry blossoms

din nou prieten
cu câinii vecinului -
zarzăr în floare

friend once more
with my neighbor's dogs -
wax cherry blossoms

vineri, 24 februarie 2023

Carte de haiku

Semnalez publicarea, luna aceasta, februarie 2023, la editura PIM, a unui volum de haiku scris de mine, cu titlul ”Umbra unui fluture. Poeme haiku.” Prefața e semnată de Corneliu Traian Atanasiu. Conține 186 poeme haiku scrise de-a lungul anilor în selecție proprie, 12 ilustrații color cu fotohaiku-uri ale mele și un cuvânt înainte al autoarei. Poza de pe copertă de asemenea îmi aparține. La fel și traducerile în limba engleză.

marți, 14 februarie 2023

joi, 2 februarie 2023

haiku 2.02.2023

de bună voie
în cupa unui nufăr
cade soarele



on its own will
the sun falls
into a water lily




asfințit lent...
dar cât de iute
rochița rândunicii



slow sunset...
yet how swift
the morning glory

ceas floral/ floral clock



floral clock
a daisy hidden
in my chest pocket

open book - leaves come and go from the story