duminică, 26 martie 2017

haiku (spring equinox)

echinox vernal -
ultima frunză veștedă
suflată de vînt


vernal equinox -
the last withered leaf
windblown

*

chipul bunicii -
pe fundul unei căni vechi
smalțul crăpat


grandma's face -
on the bottom of an old mug
broken enamel

*

singură din nou -
în ibric urma ceaiului
mai jos decît ieri


alone again -
the tea mark in the teakettle
lower than yesterday