Postări

Se afișează postări din martie, 2013

mating firebugs

Imagine
mating firebugs - a little girl hides her polished nails Acest haiku  aobţinut locul III la concursul Shiki kukai, luna martie 2013. https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/march-2013-results Traducerea în limba română duce la prea multe silabe: Vaca Domnului împerecheate - o fetiţă îşi ascunde unghiile vopsite Ataşez aici o fotografie a mea:

Gossip time (haiga)

Imagine
timp de bârfe - andrelele bunicii încrucişate

Haiku (ghiocei)

ghiocei pe mormânt - lacrimile fetiţei strânse în pumni snowdrops on the grave - the little girl's tears kept in her fists Locul III la concursul Romaniankukai din luna martie 2013, cu tema "ghiocel".

first communion (haiku)

Trimis la European Quarterly Kukai: First Communion Day - a bee hides in a girl's bunch of daffodils Traducerea în română nu respectă modelul tradiţional al haikuului, fiind prea multe silabe:   prima comuniune -  o albină se-ascunde în buchetul  de narcise al unei fete http://europeankukai.blogspot.ro/

Haiga (sleep start)

Imagine
  tresărire-n somn - din cutia mea de puzzle coboară un paing

Haiku (puzzle)

tresar în somn - din cutia de puzzle coboară un paing sleep start - a spider drops down from my jigsaw box