printre gropi/ amid potholes

carul printre gropi -
pe oiște un fluture
în echilibru


încet printre gropi -
pe parbriz un fluture
în echilibru


slowly amid potholes -
a butterfly standing
on the windshield

haiku concurs

Luna aceasta, aprilie 2023, am câștigat locul II la concursul Romanian kukai, cu tema "cerdac", cu haiku-ul următor:

vechiul cerdac -
pașii desculți ai mamei
fără nicio urmă

the old verandah -
no trace of mother's
barefoot steps

https://romaniankukai.blogspot.com/2023/04/rezultate-rk-aprilie-2023.html

ultimul chibrit/ the last matchstick

the last matchstick...
countless dandelions
in mother's garden

printre multe ploi

printre multe ploi -
când florile de măr
când ochii mamei


amid many rainfalls -
either apple blossoms
or mother's eyes

*

printre multe ploi -
la fel cu ochii mamei
florile de măr

amid many rainfalls
same as mother's eyes
apple blossoms

cerdac/ verandah - haiku

soare printre nori -
ochii mamei mă petrec
din vechiul cerdac

*

primul furtișag –
doar un bob de strugure
cules în cerdac

*

rândunea în zbor -
bunica humuiește
din nou cerdacul

*

spoit albastru -
deslușesc ochii mamei
în vechiul cerdac