marți, 23 noiembrie 2010

Haiku

zăpada mieilor -
orfanul cu praştia
caută un cuib


                       April snow -
                       the orphan with a sling
                       searches for a nest


bătrânul strânge
săculeţul de loto -
un număr lipseşte


                        the old man gathers
                        the lotto pieces -
                        one number missing


taraba cu lozuri -
glasul papagalului
atrage un orb


                       lottery ticket stand -
                       the parrot's voice
                       guides a blind man

sâmbătă, 20 noiembrie 2010

Haiku

nettle flowers -
too many butterflies
near the cobweb


hot summer day -
a cat's shining eyes
under a black berry


silence at noon -
butterfly wings
clasped on clover

Haiku

droughty fields -
a wreath of wheat
near the crucifix


thunder storm stopped -
the psalm book is still open
in candlelight


quiet sunset -
bell-shaped hayricks
near the chapel

vineri, 19 noiembrie 2010

luni, 15 noiembrie 2010

Haiku

final de spectacol -
printre artificii arse
masca unui clovn

end of the show -
under fireworks cenders
a clown's mask

vineri, 12 noiembrie 2010

Haiku

Noapte fără stele -
în cuibul berzei cade
prima zăpadă


Primii fulgi de nea -
sub cuibul porumbiţei
un ou sfărâmat


Zăpadă în vânt -
prins în jurul taliei
şalul bunicii

luni, 8 noiembrie 2010

Haiku

snow drift -
grandmother's shawl
around her waist


starless night -
the first snow falls
in a stork nest


quiet snowfall -
the old woman weaves
a flower carpet


crushed egg shells
under the dove's nest -
first snowfall