vineri, 5 iulie 2013

Father's Day

Ziua Tatălui -
fierul de călcat de jucărie
peste cravata lui

* Notă: este o fotografie de familie a mea, Ziua Tatei se referă în engleză la sărbătorirea taţilor, conform datelor de pe internet şi în România, a fost pe 12 mai în 2013.

Haiku, 5 iulie 2013

nicio leţcaie -
sparg cu grijă seminţe
de floarea soarelui

penniless
carefully crunching
sunflower seeds

candele aprinse -
în noroiul din cimitir
conuri de brad

candle light
half-buried pine cones
in the graveyard

umbră de stejar -
tata mută regele
pe tabla de şah

old oak's shade
father moves the king
on his chess table

scoică închisă -
îmi amintesc ochii mari
ai păpuşii mele

closed seashell
I remember
my big doll's eyes

Note: these are adaptations to English language, not translations


Marigold Time

timpul gălbenelelor
nevasta fără copii tricotează
lână moale

Family Life

viaţa-n familie -
în cutia de bomboane
ace şi bolduri