soare arzător

soare arzător -
o cochilie goală
în jgheabul din drum


scorching sun -
in the street gutter
an empty shell

câmp ars de soare

câmp ars de soare -
în mâna țăranului
fulgeră coasa

(exercițiu pe grupul Autori români de haiku, pe facebook)

sunburnt fields -

în the farmer's hands

the scythe's lightning

stiloul / fountain pen

prima cezură -
stiloul cel nou fuge
printre degete

first caesura -

my new fountain pen slips

through my fingers

muncă estivală -
chiar și stiloul îmi fuge
printre degete

hot summer's work -

even my fountain pen slips

out of my grip