sfârșit de vară/ summer's end

cod de furtună -
lângă tomberonul plin
vechi gogonele


sfârșit de vară -
deasupra gunoiului
murăturile vechi

weather change -
old pickled tomatoes
atop the garbage

pâlc de crini deschiși/ bunch of open lilies

se deschid crinii -
copiii încă joacă
Flori, fete sau băieți


opening lilies -
children are still playing
"Flowers, girls or boys" game