ultima căpiță/ the last haystack

vântul doboară
ultima căpiță -
singur pe câmp

the wind topples down
the last haystack -
alone in the fields

ploaie de vară/ summer rain

ploaie de vară -
copilul face boț
șapca tatălui

summer rain -
the child crumples up
his father's hat

truda unei zile -
pălăria de soare
atârnă pe spate

a whole day's toil -
the straw hat
hangs on my back

Haiku, 1.09.23

ușă troienită -
la fereastra pivniței
un cartof încolțit

speranțe deșarte/ high hopes

speranțe deșarte -
în loc de lebede
nor după nor

high hopes -
cloud after cloud
instead of swans

(fotografie proprie)