miercuri, 26 septembrie 2012

Menţiune concurs haiku

La concursul de haiku organizat în toamna acestui an de revista Diogen în Croaţia, cu temele păsări migratoare şi ceaţă am obţinut o menţiune cu următorul haiku:

silent pilgrim -
dripping mist
on the bell's tongue

pelegrin tăcut -
ceaţă picurând
pe limba clopotului



Linkul concursului aici.

duminică, 23 septembrie 2012

hailstorm

hailstorm -
an old man finds refuge
in a disco bar


                                    grindină -
                                    un bătrân se adăposteşte
                                    într-o discotecă


(Acest haiku a obţinut locul III la ediţia nr38 a concursului Caribbean Kigo Kukai, cu tema vreme de furtună) 
Linkul concursului aici.

miercuri, 19 septembrie 2012

vară târzie

vară târzie -
firul de paing leagă
roza de ghimpe


                                          late summer -
                                          a gossamer unites
                                          the rose and its thorn

 

                                                                                               arrière été  -
                                                                                               entre la rose et son épine
                                                                                               un fil d'arraignée
                                                                                               

vineri, 7 septembrie 2012