prima zi geroasă/ first frost

primul îngheț -
pe tejghea acadele
la preț redus

first frost -
lollipops on the counter
at low price

flori nemuritoare/ everlastings

nici vară, nici toamnă -
mama adună în șorț
imortelele


neither summer nor fall
mom gathers everlastings
in her apron

pustiu de toamnă/ fall

pustiu de toamnă -
o cioară rănită
sparge o nucă

fall wasteland -
a wounded crow is breaking
a walnut

stele/stars

se-aprind stelele -
pe pânza de păianjen
doar o zvâcnire

bursting stars -
though just a light twitch
on the spider's web

regrete târzii/ too late

regrete târzii -
doar teiul uscat din vară
încă-i înfrunzit


too late for regrets -
only the tree that dried before fall
is still leafy