vineri, 23 septembrie 2011

Imortelă

lacrimile curg
de la un ochi la altul
în faţa oglinzii
păstrez o imortelă
pentru orice ocazie





                                                teardrops flow
                                                from one eye to the other
                                               in front of the mirror
                                               I keep a Red Everlasting
                                               just in case

Haiku

pieptul bunicii -
inima ei prea mare
capul meu prea greu



                                        grandmother's chest -
                                        her heart too big
                                        my head too heavy

joi, 22 septembrie 2011

Haiku

asfinţit prelung -
leagănul copilului
atinge Luceafărul



                                               slow sunset -
                                               child's swing reaches
                                               for the Evening star