evantai deschis/ open fan

evantai deschis -
mama pare mai frumoasă
când zâmbește

open hand fan -
mother seems more beautiful
when she smiles

pe ulița mare/ on the broad country road

pe ulița mare
o fântână fără roată -
bunicul bolnav

a wheelless water well
on the broad country road -
grandpa is ill

zbor de lilieci/ bats' flight

zbor de lilieci -
și în curtea ospiciului
se înserează


bats' flight
the night also falls
into the hospice's yard

cad castanele/falling chestnuts

cad castanele -
doi bătrâni discută iar
cu glas domol

falling chestnuts -
two old men whispering
their arguments