joi, 17 noiembrie 2022

albina

soarele în ceață -
strălucind pe asfalt
ultima albină


mist-covered sun -
the last bee
shining on the alley

marți, 1 noiembrie 2022

singurătate

singură -
toată coaja mărului
într-o spirală


alone -
peeling off an apple
into a single spiral

joi, 21 iulie 2022

estivală

cocoși amuțiți -
”Summertime” la maximum
pe la cântători


mărăcini uscați -
bunicul nu mai bate
astăzi coasa

cuhnie săracă

cuhnie săracă -
în Cina cea de taină
mai mult sfumato


cuhnie săracă -
se-adună umbre și lumini
la Cina din tablou


cuhnie săracă -
pe-un zid Cina cea de taină
tot mai cernită

luni, 18 iulie 2022

ochi de bătrân (tradițional)

ochi de bătrân -
descifrând constelații
printre licurici

zbor de rândunici -
bunicul încă aude
acceleratul

strada Cocorilor

strada Cocorilor
cu aripile albe
doar vechea școală

Cranes' street
only the old school
has its white wings

sâmbătă, 23 aprilie 2022

joi, 3 martie 2022

Haiku

springtime chaos –
a birdsong CD
mistook for Mozart

autumn landscape
behind the painting
empty cobwebs

candlelight
the stronger the light
the stronger the shadow

miercuri, 2 februarie 2022

marți, 1 februarie 2022

joi, 20 ianuarie 2022

haiku 20 ianuarie

sunset -
the clownfish hides
behind its anemone

asfințit -
peștele clovn ascuns după o anemonă

marți, 18 ianuarie 2022

luni, 10 ianuarie 2022

haiku, January 2022

misty morning
my soft boiled egg
in the same shot glass

ceață la geam -
oul meu fiert moale
în același țoi

dewdrop mirror
both honeybee and I
fit into it

într-un bob de rouă
încap atât eu cât și
albina

vineri, 7 ianuarie 2022

senryu, 7.01.22

tunsoare drastică -
las urechile în seama
lui Paganini


drastic haircut -
I lend my ears
to Paganini

open book - leaves come and go from the story