la gura sobei

niciun suflet -
moliile în plapumă
la gura sobei

soulless -

moths in the blanket

by the fireside

Age spots (haiga)

primul foc de toamnă -

câteva pete de vârstă

pe dosul mâinii

haiku (natură moartă)

natură moartă -
printre mere putrede
război de furnici

still life -

amid rotten apples

ants' war

Menţiune concurs haiku

La concursul de haiku organizat în toamna acestui an de revista Diogen în Croaţia, cu temele păsări migratoare şi ceaţă am obţinut o menţiune cu următorul haiku:

silent pilgrim -
dripping mist
on the bell's tongue

pelegrin tăcut -
ceaţă picurând
pe limba clopotului

Linkul concursului aici.

hailstorm

hailstorm -
an old man finds refuge
in a disco bar


                                    grindină -
                                    un bătrân se adăposteşte
                                    într-o discotecă


(Acest haiku a obţinut locul III la ediţia nr38 a concursului Caribbean Kigo Kukai, cu tema vreme de furtună) 
Linkul concursului aici.

vară târzie

vară târzie -
firul de paing leagă
roza de ghimpe


                                          late summer -
                                          a gossamer unites
                                          the rose and its thorn

 

                                                                                               arrière été  -
                                                                                               entre la rose et son épine
                                                                                               un fil d'arraignée
                                                                                               

Summer Rain

ploaie de vară

împingând poarta grădinii

la maximum

(apărută în Daily Haiga 4 septembrie 2012)

Mushroom Scent

iz de ciuperci sălbatice -

bătrâna ţigancă

s-a rătăcit

(apărută în Daily Haiga, 13 august 2012)

Haiku (zmeu-kite)

surâs de copil -
colţul rupt al zmeului
muşcă din soare

a child's smile -

the split corner of his kite

bites from the sun

Praying Mantis

La secţiunea non-japoneză la al patrulea concurs Yamadera Basho Memorial Museum în limba engleză am avut onoarea şi bucuria să obţin premiul Lucrare distinsă cu următorul haiku:

on a hot day
a praying mantis stands still --
cemetery wall

într-o zi fierbinte
o călugăriţă stă nemişcată --
zidul cimitirului

călugăriţa - insectă

Găsiţi rezultatele la următorul link:
Yamadera-Basho

Bed Lamp

ploaie de noapte -

scutur un fluture

din veioză

Gălbiori

iz de gălbiori -
bătrâna ţigancă
s-a rătăcit


chanterelle scent -
the old gipsy woman
lost her way

Fotohaiku

plouă liniştit -

poza bunicii cade

dintre file negre

*

quiet rain -

grandma's photo slips out

from black pages

Fotohaiga

pianistul surd

îşi visează muzica -

chiciură albă

(apărută în Daily Haiga, 8 iunie 2012)

Revista Multiverses

Multiverses

Pe siteul revistei Multiverses am avut plăcuta surpriză de a descoperi unul dintre haikuurile mele ilustrat printr-o haiga a autoarei Susan Constable. Privind cu atenţie am descoperit intrigată (în mod plăcut) că acest haiku a atras simpatia a încă alţi cinci autori de haiga, care l-au ilustrat fiecare conform propriei percepţii. De asemenea am descoperit în cadrul revistei şi alte ilustrări interesante ale altor haikuuri, vă invit să vizitaţi şi dvs. Mulţumesc pe această cale revistei şi autorilor care au petrecut timp găsind o reflectare în arta lor pentru haikuul meu.

Fotohaiga

burniţă duminica

aceeaşi doamnă gârbovită

trece pe lângă fereastra mea

(apărută în Notes from the Gean)

Fotohaiku

păpuşa abandonată

acoperită de frunze -

ce ochi albaştri...

(apărută în Daily Haiga, 3 mai 2012)

Fotohaiku

linia vieţii -

frunze ruginii

strivite în palmă

(apărută în Daily Haiga, 30 martie 2012)

Fotohaiku

un soare de cărbune

desenat sub ferestre -

flori de gheaţă

(apărută în Daily Haiga pe data de 18 martie 2012)

Fotohaiku

o inimă de hârtie

prinsă pe ultima pagină -

"Romeo şi Julieta"

Fotohaiku

o inimă de hârtie

prinsă pe ultima pagină -

"Romeo şi Julieta"

Fotohaiku

Fotohaiku

utrenie

primele umbre din zori

se-ntind pe pământ

Fotohaiku

zăpadă proaspătă

un copil se teme să calce

printre umbre

(apărută în DailyHaiga 1 martie 2012)

Fotohaiku

irişi albaştri

bunica trece pe lângă ei

fără baston

Fotohaiku

legat la ochi

încercând să sar peste

propria umbră

Fotohaiku

chilia goală

o dantelă albă acoperă

pervazul

Fotohaiku

iubire de vară

culegând albăstrele

înainte de apus

Fotohaiku

pod suspendat

ploaia curge de-a lungul

unei scânduri rupte

Fotohaiku

tabla murdară -

copilul singur numără

prieteni imaginari

Fotohaiku

cea mai scurtă zi -

îmi aprind singura

lumânare parfumată

(Apărută în DailyHaiga, 21 februarie, 2012)

Fotohaiku

tango în amurg

perechea se-apleacă mult

cu ochii-nchişi

Fotohaiku

vântul toamnei -

în mâinile copilului

o umbrelă răsucită

NaHaiWriMo - writing a haiku a day in February, 2012

raising my umbrella
golden apple branches
out of reach



                                             a capsized boat
                                             left between brambles -
                                             misty river




blue catfish skin -
taking a deep breath
in winter




                                             Sunday drizzle -
                                             the same lady bent with age
                                             passes by my window




twilight gathering -
only the darkest egg
left in its nest




                                             mourning -
                                             late husband's photo
                                             tilted on its frame




grandma stopped knitting -
my house bereft of lilac
for always




                                                milliner's shop -
                                                women head measures
                                                count




blue jalopy
coated with ice -
Don Quixote's dream




                                              harsh winter -
                                              homemade bread smell
                                              fills the living room




starchy ribbons
in the girl's soft hair -
a daisy a day




                                             mountain roots -
                                             the earthworms dig
                                             their tunnels

Fotohaiku

publicată in Daily Haiga, 9 febr.2012

grajd părăsit

în pânza de păianjen

fărâme de cuib ( de rândunică)

Fotohaiku

amintiri triste -

pe aţa mea de cusut

încă un nod

Haiga, tanka

nicio lacrimă

când se lasă noaptea ...

doar respirând

apa se reîntoarce

în sine însăşi

Fotohaiku

prieten bun pierdut -

nu-mi pot reţine

lacrimile reci

Fotohaiku

rătăcesc singur

printre străini -

clopote de furtună

Haiku

nebuloasă stinsă -
înflorind peste noapte
un cais tânăr



                                                   nebula spectra -
                                                   a young apricot tree
                                                   blooms over night

Haiku

déjà vu -
cenuşa scrisorii vechi
în faţa ochilor



                                                  déjà vu -
                                                  old letter's cinders
                                                  before my eyes

Haiku

candelă noaptea -
căldura unei lacrimi
în ochiul meu drept




                                                  candle lamp -
                                                  a tear's warmth
                                                  in my right eye

Haiku

chitarişti de stradă -
pe scările metroului
sar o treaptă



                                                        street guitar -
                                                       I skip one step
                                                       on subway stairs

Stânjenei albaştri

nori de furtună -
o fată încearcă să smulgă
un stânjenel



                                   storm clouds -
                                   a girl tries to cut down
                                   a blue bearded iris



irişi albaştri -
bunica trece pe lângă ei
fără baston



                                   blue irises -
                                   grandma walks along
                                   without her cane

Fotohaiku

vântul toamnei

pictând fluturi albi

în acuarele

Haiku

sub lupa mea
timbre cu fluturi -
ninge încet

butterfly stamps

under magnifying glass -

slowly snowing

Fotohaiku

publicată în revista Sketchbook:


http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/Sketchbook_6-6_NovDec_2011_Haiga_Cristina-Monica_Moldoveanu_old_man_with_crutches.htm

Fotohaiku

frigul toamnei -

dansatoarea de flamenco

îşi ridică rochia

Fotohaiku

alt an sfârşeşte -

clopoţei de vânt ruginiţi

la uşa mea