Haiku

ceaţă în zori -
în urma carului cu boi
rumeguş proaspăt



                                                            morning fog -
                                                            sawdust behind
                                                            the ox cart



învăţând pe de rost -
miros de tipar proaspăt
printre narcise



                                                          learning by heart
                                                          that scent of fresh print
                                                          among daffodils



plug abandonat -
o furnică roşie
urcă pe mâner



                                                          abandoned plow -
                                                          a red ant climbs
                                                          on the handle



frunze de toamnă -
ochelarii verzi de soare
puşi deoparte



                                                         autumn leaves -
                                                         she takes off
                                                         her green sunglasses



proaspăt vopsit alb -
nici o rândunică
în grajdul părăsit



                                                      no more swallows
                                                      in the deserted stable -
                                                      fresh white paint