marți, 21 decembrie 2010

Tanka

privesc de pe ţărm
stânci rupând valurile
în vântul toamnei -
jurnalul meu s-a deschis
la o filă mai veche



                                       I watch from the shore
                                       a reef dividing sea waves
                                       in late autumn's wind - 
                                       my journal opens at once
                                       at a long forgotten page


printre nori fugari
ca pe o vârtelniţă
se rotesc raze -
mă-ntind s-ascult pământul
cu palma sub inimă


                       whirling sunbeams
                       between runaway clouds
                       as a spinning wheel
                       I lay down and listen
                       with my heart on my palm


pulsul soarelui
răzbate de sub mare -
neşovăielnic
şterg urma ta din nisip
înaintea vântului


                       the rising sun pulse
                       emerges from the sea depths
                       without reluctance
                       I sweep your trace from the sand
                       before the wind wipes it out


singură pe drum
tăind firul vântului
în codrul de brazi -
de-o parte cetini clare
în rest troiene grele


                         across the wind
                         alone on the road
                         amidst fir trees
                         green needles at my right
                         heavy snow on the left

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu